Hyogu Artist / Mitsunori Onozawa|
Mitsunori Onozawa, Hyogu Artist
小野澤光紀 表具師 京都府京都市
About 1,500 years ago, along with Buddhism, calligraphy and painting were brought to Japan from China and the Korean Peninsula. It was at this time when “hyogu” was introduced as the mounting technique for calligraphy and paintings onto scrolls, frames, folding screens, or screen doors in order to preserve and display them.
Onozawa, a hyogu artist who works in Kyoto, was attracted to hyogu as it is a highly creative art form. As he mastered the complicated processes of hyogu one by one, he came to the realization that hyogu is not simply a mounting technique. The personality and creativity of the hyogu craftsman can be expressed in the mounting- making him an artist.
約1500年前、中国や朝鮮半島から仏教とともに書画がもたらされた際に、表装の技術も日本に伝わった。表装とは、書画の鑑賞や保存を目的として、裂(きれ)や紙を用いて、掛軸や額、屏風、襖などに仕立てること。いわば「枠」を作ることで世界観を提示する仕事である。
京都で表装を手掛ける小野澤が表具師の世界に飛び込んだのは、「ものを作る」仕事として表装に魅力を感じたからだった。技術を一つずつ身に着けていくうちに、ただ貼るだけの仕事ではない、作り手の個性・表現が発揮できる表装の奥の深さに気が付いた。
Hanging Scroll of Zen Words written by Koyasan Head Priest Kouou / 掛軸「白雲自去来」筆者 高野山管長弘應師 / w600㎜×h1180㎜
Hanging Scroll "Bamboo" written by Master Kobori of Daitokuji Temple / 掛軸「竹」筆者 大徳寺小堀定泰師 / w360㎜×h1760㎜
Art Panel "Light" written by Ougai Kofude / アートパネル「光」筆者 小筆凰外先生 / w530㎜×h455㎜×d21㎜
Fabric Art Panel "Minamo" (water surface) / アートパネル「水面-minamo-」 / φ500㎜×d21㎜
Since he established his own studio, he has ventured into new styles of hyogu such as making art panels with a variety of fabrics. In addition to Japanese fabrics and papers, colorful fabrics from Africa and other countries can be used in the new art form of hyogu. By going beyond traditional boundaries new possibilities are developing.
While maintaining the skills and techniques that his predecessors have developed over the years, Onozawa is going to challenge a different means of presentation. A new interpretation of hyogu will be shown in the “frame” through what he has learned.
独立してからは、従来の伝統的な表装だけでなく、アートパネルなどの創作表具や表装によるデザイン演出など、新しい試みにも挑戦してきた。まだまだ可能性は無限にある。世界中のいろいろな裂地や紙を貼っていくことで、新しい世界観が作れるのではないか。やってみないとわからない、そこがまた面白い。
先人達が長い年月をかけて積み上げてきた確固たる技術はそのままに、「見せ方」を変える。「枠」の世界の中で覚えた技術を、「枠」を取り払って自由に表現していきたい。
そんな小野澤の思いは、「枠」を超越し、新しい表装の世界を見せてくれるに違いない。